Agile Testing Manifesto, Principles, and Guidelines – Chinese Translation and Summary

We know the Agile Manifesto and its twelve principles have long guided agile practitioners, but specific guidance for the testing domain is limited.

This article compiles and translates the Agile Testing Manifesto, which includes five declarations, five principles, and thirteen guidelines, offering concrete direction for testers working on agile projects.

1. Agile Testing Manifesto

The manifesto consists of five core declarations that emphasize collaboration, early testing, continuous feedback, and quality as a shared responsibility.

2. Agile Testing Principles and Guidelines (Chinese Version)

The Chinese section details five principles and thirteen practical guidelines, covering topics such as test automation, risk‑based testing, and integrating testing into every sprint.

3. Agile Testing Principles and Guidelines (English Version)

The English version mirrors the Chinese content, providing the same set of principles and guidelines for an international audience.

Note: The author, Chen Xiaopeng, also offers a training course titled “IDCF Training Camp – Agile Testing Methods and Practice,” which is currently available for pre‑sale; interested readers can scan the QR code to purchase.